Hai.
Sayang, ini bukan
pesta pertunangan yang akrab seperti gambaran Ayahmu.
Ayah tak mengadakan pesta yang akrab, Colin.
Ia sudah setuju untuk tidak mengumumkan pernikahan kita
di "The Times". Biarkan ia mengadakan pesta ini.
Tapi ia menghabiskan terlalu banyak uang.
Ini tidak perlu.
Aku tak terbiasa pamer.
Aku mulai berpikir Kastil Devonshire
bukan ide yang bagus.
Kau bergelar Lord Inggris.
Kau harus menikah di kastil keluargamu.
Gelarku bukan Lord, melainkan Viscount.
Dan tak ada hukum yang melarang kita kawin lari.
Colin, aku mencintaimu.
Dan aku sudah menunggu seumur hidup
untuk bertemu Pangeran Viscount-ku.
- Emily! - Ayah!
- Itu baru putriku. - Pak.
Terima kasih sekali lagi telah mengadakan pesta ini.
Pesta ini pasti menarik.
Ini bukan apa-apa dibandingkan pernikahannya.
Kami sedang membahasnya tadi.
Kami tak yakin siapa yang lebih antusias tentang kastil itu. Ayah atau aku.
Ya, tuan putriku...
Dongeng impiannya berakhir di sebuah istana.
Kau paham itu?
Tentu saja, Pak.
Korban ini berpakaian sangat necis.
Tampak seperti pakaian yang akan Henry kenakan.
- Kau akan menghubunginya? - Tidak, ini hari liburnya.
Korban berkebangsaan Inggris.
Colin Cavendish, usia 28 tahun, dari London.
Katanya namanya "Vis-count"?
Itu sebuah gelar, seperti anggota kerajaan.
Ada anggota kerajaan yang tewas di Central Park.
Kau harus menghubungi Henry.
Henry. Sarapannya mulai dingin.
Akan kumasukkan ke microwave.
Tentu saja tidak.
Kau tahu apa pendapatku tentang microwave.
Microwave bagi makanan
seperti ponsel bagi percakapan.
Merusak hal yang justru ingin mereka bantu!
Tenanglah. Kita bahkan tak punya microwave.
Mari duduk dan sarapan saja
seperti dua orang beradab.
Baiklah.
Dimana buletin kematianku?
Minggu pagi takkan lengkap
tanpa kau mengais-ngais mayat mencari barang antik?
Mengais-ngais? Ini riset pasar.
Baiklah. Ada berita apa di sini?
"Agen perjalanan tewas. Laine Romero dari Queens."
Pasti membeli beberapa cinderamata dalam perjalanannya.
Akan kulingkari untuk belakangan.
Baiklah. Siapa lagi?
Tidak.
Ada apa?
Lyle Ames meninggal.
Namanya terdengar tak asing, tapi aku...
Ia temanku di tahun '57.
Sudah lama sekali, ya?
Aku mengajarinya kata makian terbaik yang kuketahui
dan ia menunjukkan padaku buku porno pertamanya.
Turut berduka cita.
Aku sudah tak memikirkannya selama hampir 60 tahun.
Dulu ia tinggal lima blok dari kita
saat kita menyewa apartemen di 69th dan 2nd.
Ingat tempat itu?
Ya.
Masa-masa indah bersamamu dan Ibu.
Benar sekali.
Siapa itu?
Pukul 9.00.
Rata-rata korban pembunuhan
ditemukan antara pukul 8.00 sampai 8.30.
Jo dan Hanson kemungkinan besar baru tiba di TKP.
- Halo, Detektif. - Hai, Henry.
Aku ada di Central Park. Kami menemukan salah satu kaummu.
Kaumku?
Seorang bangsawan.
Ini bukan panggilan tugas
tapi kami selalu butuh bantuanmu.
Abe, apa kau keberatan...
Pergilah tangkap penjahatnya.
Aku segera ke sana.
Nama di paspornya Viscount Colin Cavendish.
Ia anggota kerajaan.
Gelar Viscount untuk bangsawan
bukan anggota kerajaan. Ada bedanya.
Tak ada bedanya di New York.
Aku disuruh menunggu 20 menit saat menghubungi Kedutaan Inggris.
Dok, apa negaramu tak peduli
saat salah satu anggota kerajaan kalian tewas?
Bangsawan. Ia... Apa tak ada yang mengerti
perbedaan antara bangsawan dan anggota kerajaan?
Apa katanya?
Sudahlah.
Pembengkakan di belakang kepala.
Beberapa sayatan di wajah
menunjukkan kemungkinan perlawanan sebelum mati.
Penyebab kematiannya luka sayatan pada pembuluh darah karotid.
Tapi ini tak dilakukan pakai pisau.
Ini terlalu ganjil. Apa kita temukan senjata pembunuhnya?
Tidak. Dan ada yang aneh di sini.
Bangsawan Inggris jalan-jalan melewati Central Park
pada tengah malam.
Seseorang menikamnya sampai mati
tapi tak mengambil dompetnya?
Ceritanya tak masuk akal.
Begitu pula sejarahnya.
Di tahun 1869, Ratu Victoria
mencabut gelar kebangsawanan Lord Marcel Cavendish
saat ia menikam mati seorang pria di sebuah rumah bereputasi buruk.
Enam bulan kemudian, mantan Lord itu terbunuh dalam duel.
Bahkan, seluruh keluarga Cavendish sudah tewas sebelum tahun 1881.
Sudah kuduga kau akan menyukai kasus ini.
Pria ini bukan Viscount ataupun keluarga Cavendish.
Ia seorang penipu.
Jo, dengarkan ini.
Kedutaan Inggris tak punya catatan gelar kebangsawanan
untuk pria bernama Colin Cavendish.
Pria itu benar-benar pe...
Henry sudah tahu, kan?
Kita punya dua misteri di sini, Detektif.
Siapa Colin Cavendish sebenarnya dan siapa yang ingin ia mati?
- Synced and corrected by martythecrazy - Diterjemahkan oleh mifae :)
Hal tentang diri kita yang coba kita sembunyikan dalam hidup ini
tersingkap ketika kita mati. Ketakutan, kegelisahan kita
tapi yang terutama, rahasia kita.
Apa itu?
Ia mewarnai rambutnya.
Perhatikan kutikula dan korteksnya. Pirang.
Aku tahu banyak gadis di luar sana
yang rela membunuh sekalipun untuk menjadi pirang alami.
Bagi korban kita, kemungkinan besar ia mewarnai rambutnya
karena ia mau bersembunyi.
Aku terkesan, Henry.
Tampilan lebih tua ini bagus juga untukmu.
Tapi jangan sampai keluar batas.
Ada perbedaan tipis antara berhati-hati dan paranoia.
Aku tahu bagaimana kelihatannya, tapi pada satu titik
seseorang akan mulai bertanya-tanya tentangku
serta kenapa aku tak menua seperti semua orang.
Semua penggemar wanitamu?
Kita sudah tujuh tahun di sini.
Pilihannya adalah melakukan ini atau kita harus pindah lagi.
Henry, kita tak perlu pindah.
Beberapa helai uban membuatmu tampak seperti Clark Gable.
Dan jika kau belum menyadarinya, aku suka pria yang lebih tua.
Apa kita sudah tahu nama korban?
Belum.
Sidik jari korban tak memunculkan informasi apapun.
Siapapun dia, datanya tak ada dalam sistem kami.
Selain paspor palsu
tak ada surat-surat tentang Colin Cavendish.
Apa yang kaudapatkan dari jasadnya?
Kami menemukan serpihan emas kecil di luka lehernya.
Kami sudah mengirimnya untuk uji metalurgi.
Dan di bawah sini, kalian akan melihat beberapa luka dalam
di bagian dalam pergelangan kaki
dan beberapa kerikil dalam lukanya.
Ia lebih mirip kaum "kerah biru" ketimbang "darah biru".
Dan ia warga Amerika.
Bagaimana kau tahu?
Bagian ini sangat keren.
Langit-langit mulut yang lembut adalah petunjuk aksen kita.
Orang Amerika cenderung menyatukan bunyi-bunyi
di belakang mulut.
Itu sebabnya Inggris Amerika dibilang terdengar lebih tegas
dan tidak menyenangkan dari segi seninya.
Pelan-pelan, Dok.
Berdasarkan lekukan langit-langit mulutnya
Colin dipastikan orang Amerika.
Jadi kita sudah dapat banyak detail, tapi belum tahu nama aslinya.
Kita bahkan tak tahu apapun tentang nama palsunya.
Tapi kita punya ini.
Pada waktu kematiannya
si penipu mengenakan setelan bepergian London
dari koleksi musim gugur Paul Stuart.
Tak hanya setelan sempurna dari Inggris
tapi juga tampilan sempurna untuk pemuda bangsawan.
Ini menegaskan tinggi badan, kemodernan, dan...
Dan dompet tebal.
Jadi ia profesional.
Tapi lihatlah ini. Keliman dalam lengan kiri.
Jahitan perubahan yang hampir tak terlihat.
Hanya ada satu penjahit ahli
yang tersisa di New York dan masih memakai ini.
Penjahitku.
Bolehkah aku mengajukan pertanyaan pribadi?
Ya.
Bagaimana seorang Penyidik Medis mampu berbelanja di sini?
Aku menabung sedikit-sedikit selama bertahun-tahun.
Selesai dua Minggu.
dr. Morgan.
Senang sekali melihatmu!
Tak buat janji hari ini?
Sebenarnya, Arturo, aku ingin memperkenalkanmu
pada rekanku. Ini adalah...
dr. Morgan, ayolah. Kau tahu aku tak kerjakan baju wanita.
Sekalipun mereka memakai setelan celana.
Detektif Jo Martinez, Kepolisian New York.
Apa kau mengenali pria ini?
Tentu saja. Tn. Cavendish.
Ada masalah?
Arturo, aku harus mengatakan Tn. Cavendish sudah meninggal.
Dan ia bukan keluarga Cavendish.
Aku tak mengerti.
Ia memalsukan identitasnya.
Kami sedang berusaha mencari tahu identitas aslinya
jadi informasi apapun yang kaumiliki
tanda terima kartu kredit, alamat pengiriman
akan membantu kami mencari tahu identitasnya.
Tak ada. Ia membayar tunai.
Selalu mengambil setelannya sendiri.
Kecuali yang terakhir.
- Apa itu? - Sebuah tuksedo.
Tuksedo untuk apa?
Tn. Cavendish akan menikah.
Catatan Sipil ada di lantai dua.
Aku tak percaya ia sudah mati.
Apa kau dekat dengan mendiang?
Aku takkan bilang dekat
tapi kami di Catatan Sipil bekerjasama dengan akrab.
Kami bisa jadi sangat bersahabat dengan pasangan calon pengantin.
Bisakah kau beritahu kami tentang tunangannya?
Tentu saja. Emily Sontag.
Ayahnya punya pabrik pakaian di New Jersey.
Itu dia. Sebagian besar pakaian perancang mahal kami dari sana.
Kau punya nomor teleponnya?
Ya.
Aku pasti menyimpannya di suatu tempat.
Hai. Halo.
Kau ada masalah?
Aku ingin tahu apa boleh melihat kakimu lebih dekat.
Bung, untuk ukuran New York sekalipun, kau tetap aneh.
Mundur.
Hei, hei.
- Kepolisian New York. - Apa-apaan ini?
Lihat betisnya.
Lukanya sama
dengan luka di bagian dalam pergelangan kaki Colin.
Namanya luka rantai.
Jika kau berkendara di kota seharian setiap hari, kau akan mendapatkannya.
Aku yakin Colin loper koran.
Kau mengenali pria ini?
Rambutnya pasti pirang saat kau mengenalnya.
Itu Dwight.
Dwight?
Dwight Dziak.
Dulu kami bekerja bersama-sama.
Sudah sekitar setahun tak bertemu
tapi jika kalian bertemu dengannya, katakan ia berhutang uang padaku.
Aku yakin kita sudah temukan bangsawan kita.
Dwight Dziak.
Sir Dwight Dziak.
Boleh juga.
Setelan Bernard Weatherill-mu.
Itu terlihat luar biasa kaukenakan.
Menurutmu begitu?
Ini tak membuatku tampak agak pesolek?
Kau memakai istilah itu seolah itu hal yang buruk.
Saat kau memakai setelan Savile Row
kau harus memancarkan rasa percaya diri.
Begini.
Ada acara penting apa?
Aku akan menghadiri pemakaman.
Tidak, semuanya baik sejauh ini.
Lyle Ames dari buletin kematian itu.
Tapi di sana akan ada banyak orang
yang sudah lama sekali tak kutemui.
- Benarkah? - Ya.
Dan "orang" yang kau maksud adalah seorang wanita.
Siapa namanya?
Fawn.
Kapan kali terakhir kau melihatnya?
Di masa pemerintahan Eisenhower.
Ia masuk PS 6 bersamaku dan Lyle.
Ia istimewa.
Cinta pertama?
Manis sekali.
Dan luar biasa polos.
Pemakaman itu tempat terbaik untuk bertemu wanita
berusia tertentu dengan watak yang romantis.
Itu baru Abe yang kukenal.
Benar. Bisakah kau ikut denganku?
Maksudku, ke pemakaman. Aku butuh pendamping.
Bukan, wanita itu penting.
Maksudku, sulit kujelaskan, tapi ia memang penting.
60 tahun sudah berlalu dan aku sedikit gugup
jadi aku hanya mau memberi kesan yang baik.
Tenang, serius, dan bisa diandalkan?
Atau liar dan spontan?
Kenapa kau tak coba menjadi dirimu saja?
Selalu membuahkan hasil terbaik.
Baiklah, bagus.
Siapa itu?
Siapa Dwight Dziak?
Usianya 27 tahun, lahir di Oklahoma
dan pencarian catatan masa remajanya memunculkan beberapa informasi.
Berkas kasus seperti novel Dickens.
Ia berpindah-pindah rumah asuh
sebelum datang ke Amerika untuk menjadi loper koran.
14 bulan kemudian, ia berhenti
menghilang sepenuhnya.
Bagaimana dengan tunangannya? Apa latar belakangnya?
Emily Sontag seharusnya tiba di sini sebentar lagi
dari Westchester.
Ayahnya punya pabrik pakaian.
Intinya, Emily berasal dari keluarga
yang tak mudah dinikahi oleh seorang loper koran.
Jadi mungkin Emily membantu Dziak mengarang identitas palsunya
untuk mengelabui mata Ayahnya?
Kami akan memberitahumu informasi yang kami dapat darinya.
Ini tidak nyata.
Maafkan aku.
Bagaimana kejadiannya?
Siapa yang mau membunuh Colin?
Kami berharap kau bisa membantu kami soal itu.
Kapan kali terakhir kau melihat Colin?
Sebelum aku pergi tidur.
Saat aku terbangun, ia sudah pergi.
Kau tak pernah meninggalkan apartemenmu sejak saat itu?
Kau punya seseorang yang bisa dukung alibimu itu?
Penjaga pintu apartemen kami.
Kami sedikit kesulitan
mencari kerabat tunanganmu.
Colin orang Inggris.
Ia tak punya keluarga di Amerika.
Mungkin kalian bisa coba bertanya ke Kedutaan Inggris?
Apa kau pernah mendengar nama Dwight Dziak?
Kenapa?
Apa ia tersangkanya?
Kalian pikir ia pembunuh Colin?
Emily, hal ini akan sulit diterima
terutama dengan
semua yang sedang kauhadapi sekarang ini.
Kami harus beritahu kau sesuatu soal tunanganmu.
Colin tak seperti yang dikatakannya.
Maksudnya?
Emily, temuilah tunanganmu, Dwight Dziak.
Hai, Dok.
Aku mau menaruhnya di es jika kau tak keberatan?
Ya, aku yakin kita sudah mendapatkan semua informasi
dari jasadnya untuk saat ini.
Ini lucu.
Berpura-pura menjadi orang lain?
Saat aku duduk di kelas 3 SMP, aku harus pindah sekolah.
Selama setahun penuh, aku meminta teman sekelasku memanggilku Fernando.
Apa yang terjadi?
Pada akhirnya aku lelah harus mencemaskan
kehidupan lamaku akan menyusul kehidupanku yang baru.
Dan aku tak bisa berbahasa Spanyol.
Ya, tak bisa kubayangkan bagaimana rasanya
menjadi pria ini yang harus selalu merasa khawatir.
Gila.
Tak pernah bosan dengan ini.
Apa?
Perubahan musim, siklus kehidupan alami.
Kita semua setahun lebih tua.
Termasuk kau, Sayang.
Rambut ubanmu rontok di bahumu.
Aku harus mulai memakai topi.
Jangan khawatir. Tak ada yang melihatnya.
Aku harus menjemput Abe di sekolah.
- Sampai jumpa di rumah. - Dah.
dr. Henry Morgan.
Sudah kuduga itu kau.
Aku melihatmu terkena granat
di sebuah pantai di Normandy.
Apa kau tak mengenaliku?
PFC Hemecker.
Aku tahu waktu tak bersikap baik padaku
seperti padamu, Dokter.
Aku punya pecahan granat yang sama di kaki tuaku ini.
Kau salah orang.
Permisi. Aku harus kembali bekerja.
Harus kukatakan aku pernah melihat hantu
tapi tak ada yang senyata dirimu!
Henry?
Henry.
Atau dr. Morgan
kecuali kita akhirnya mulai saling memanggil nama depan?
Kurasa tidak.
Ada apa, Lucas?
Saat aku mau mengemasi barangnya
aku meraba sesuatu yang berkerut di dalam saku jasnya.
Ternyata selembar kertas, tapi hanya serpihannya
jadi aku berusaha menyatukannya sebisaku.
Lihatlah itu.
- Selembar cek! - Ya.
Angka nolnya banyak sekali.
Ya, jutaan. Bisa dicairkan ke Badan Administrasi.
Dari rekening siapa?
Seseorang bernama Norman Sontag.
Calon mertua Colin.
Nn. Sontag, apa kau tahu soal cek
yang Ayahmu tulis untuk Colin pada malam ia dibunuh?
Itu untuk pernikahan kami.
Di kastil keluarga Colin di Devonshire.
Yang jelas karangan juga.
Kau pasti menganggapku bodoh.
Kurasa kau hanya jatuh cinta pada pria yang salah.
Dari semua yang telah kausampaikan padaku
fakta bahwa cinta kami tidak nyata adalah yang paling sulit dipercayai.
Kau memercayai cerita ini?
Aku akan meminta rekaman kamera pengawas apartemennya
dan bicara pada penjaga pintu
tapi kurasa ia bukan pembunuhnya.
Sedangkan Ayahnya...
Lupakan tentang uang itu.
Tak ada Ayah yang senang anak gadisnya dibuat patah hati.
Dan kau pikir Norman Sontag
tahu bahwa putrinya ditipu?
Bicaralah padanya.
Rumah yang bagus.
Seperti di dunia yang berbeda.
Mengingatkanmu pada rumah?
Apa? Kau pikir semua orang Inggris
tumbuh besar mengutip puisi dan berburu ayam pegar?
Hanya saja
kau tak pernah membahas tempatmu tumbuh besar.
Kalau begitu Colin Cavendish dan aku punya persamaan.
Kebutuhan menemukan kembali jati diri kami.
Tak ada tempat yang lebih baik dari Amerika.
Kami tak kekurangan pecundang.
Kau pikir hal itu yang mendorong korban
melakukan permainan rahasia yang termotivasi oleh kerakusan?
Ia mengantongi uang jutaan dollar.
Yang telah dirobeknya.
Bagaimana jika ia hanya pria yang mau lari dari masa lalu?
Dwight memalsukan identitasnya.
Karena ia ingin menjadi seseorang yang lebih baik
lalu jatuh cinta pada seseorang yang lebih baik.
Apa kau tak pernah ingin menjadi orang lain?
Tidak. Lebih baik atau buruk, aku tahu siapa diriku.
Kebahagiaan putriku adalah hal terpenting bagiku.
Lalu ada sosiopat yang memasuki kehidupannya
memangsa gadis yang polos.
Kapan kali terakhir kau melihat tunangan putrimu?
Malam pesta pertunangan.
Saat pesta itu berakhir sekitar pukul 22:00.
Punggungmu baik-baik saja?
Caramu berjalan agak timpang.
Ada bantalan panas di sini.
Gara-gara mengayun saat bermain golf.
Es.
Lebih baik dari panas untuk kejang otot.
Apa kau melihat hal aneh pada perilaku Colin
di malam kau melihatnya?
Terlihat sangat senang menurutku.
Tentu saja. Ada cek sejuta dollar di sakunya.
Dwight atau Colin... Terserah yang lebih kausukai
kembali kemari setelah pesta itu, kan?
Aku penasaran tentang apa yang kalian berdua bahas.
Sudah kubilang di pesta pertunangan itu
kali terakhir aku melihat bocah keparat itu.
Kami tak pernah memberitahumu
darimana Viscount Cavendish berasal.
Emily memberitahuku.
Di telepon saat ia menelepon untuk mengabari Colin mati.
Kami tak pernah memberitahu Emily.
Dwight Dziak kembali ke sini setelah pesta
dan kalian berdua bertengkar.
Itu sebabnya jasnya robek.
Akan kubawa ini ke lab
tapi dugaanku serat wol mewah ini
cocok dengan setelan Dwight.
Kurasa kau mendorongnya ke dinding.
Tapi ia kuat, loper koran
jadi ia balas mendorongmu.
Kau terjatuh ke meja, punggung bawahmu cedera.
Ada tanda mejanya sedikit bergeser di karpet.
Kau tak sebanding dengannya dari segi fisik
tapi kau tak bisa membiarkannya lolos, jadi apa cara yang mudah?
Dilihat dari sudut luka pada kepala Dwight
kurasa kau memakai pemukul besi 7 atau 6.
Tapi kau tak melakukannya tanpa menyakiti dirimu sendiri.
Bahumu perlu diputar lagi.
Henry, sarung tanganmu.
Tak masalah.
Semua bukti sudah disapu bersih.
Dengan cairan pembersih khusus.
Lain kali, gunakan air garam
yang juga efektif untuk menghapus darah tanpa bau.
Kau membuntuti Dwight sampai ke kota
dan menusuk lehernya di air mancur.
Apa itu benar?
Aku perlu bicara pada pengacaraku.
Itu penyataan jujur pertama
darimu, Tn. Sontag.
Aku Peter Guzik, penasehat Tn. Sontag.
Ini pernyataan klienku
mengenai malam kejadian.
Cobalah lihat ini dari sudut pandang kami.
Tn. Sontag mengaku menyerang Dwight Dziak
memakai pemukul golf, tapi membantah membunuhnya?
Ya, itu sulit dipercaya.
Semoga beruntung saat menghadapi juri.
Pengacara apa kau ini?
Pengacara perusahaan untuk pabrik pakaian Tn. Sontag.
Di sini dikatakan klienmu menghubungimu
setelah menyerang Dwight di rumahnya.
Aku tak bicara bahasa hukum
tapi kedengarannya kau menyuruhnya menutup-nutupi.
Apa itu benar?
Secara umum, orang tak bersalah tak menutup-nutupi.
- Apa yang ingin kalian ketahui? - Tn. Sontag.
Peter. Kau sudah cukup membantu.
Katakan saja pada kami apa yang terjadi malam itu
seusai pesta.
Colin...
Dwight atau siapapun namanya
datang ke rumahku, bilang ia ingin bicara.
Memberitahuku semua yang dikatakannya bohong
dan menghilangkan aksen Inggrisnya.
Memberitahuku itu tipuan untuk mencuri uangku
tapi ia jatuh cinta pada Emily
dan kini hanya menginginkannya.
Jadi kau menyerangnya?
Ia bilang padaku akan jujur pada Emily
dan jika Emily memaafkannya, mereka akan lari bersama-sama.
Tn. Sontag melakukan
apa yang akan dilakukan Ayah yang penyayang dan protektif.
Tapi kita membicarakan penyerangan, bukan pembunuhan.
Itu yang sebenarnya.
Saat meninggalkan rumahku, ia masih hidup.
Lalu apa?
Sesuai saran penasehatku
aku melakukan kegiatanku setiap pagi: pergi bekerja.
Ada yang bisa membenarkan kau di kantor pada pukul 5.00?
Ada sekitar 100 pegawai.
Dan ada rekaman kamera pengawas.
Aku yakin pengacaraku akan senang
mengambilkan rekaman itu untuk kalian.
Luka dari pemukul besi 7 Norman Sontag terjadi
beberapa jam sebelum Dwight dibunuh
jika dilihat dari respons radangnya.
Yang juga menyembunyikan ini.
Serat kain kasa.
Tersembunyi dalam lukanya, menyatu dengan rambutnya.
Sepertinya luka Dwight sempat ditangani.
Mungkin Dwight mampir ke apotek
setelah Norman menyerangnya, tapi sebelum ia dibunuh?
Melihat lokasi luka Dwight
pasti ia kesulitan
menanganinya sendiri.
Kalau begitu, seseorang mungkin membantunya.
Mungkin.
Atau mungkin seseorang memang membantunya selama ini.
Bagaimana loper koran dari Shawnee, Oklahoma
belajar budaya dan kehalusan budi bahasa seumur hidup
dalam hitungan bulan?
Dari internet?
Mustahil.
Ia menguasai cara berbicara, bersikap
dan pilihan pakaiannya...
Dan berikan aba-aba untuk momen "aha".
Ia seperti keluar dari katalog Paul Stuart.
Permisi sebentar.
Tentu saja. Pakaian Colin, jam tangannya
semua yang ada di tubuhnya dibeli di Paul Stuart.
Semuanya ada di katalog musim dingin ini.
Celananya, sepatunya.
Bagaimana mungkin ia tak hanya tahu apa yang harus dibelinya
tapi juga mampu membelinya?
Karena ia punya Henry Higgins.
Aku memerankan Eliza Doolittle
dalam drama "My Fair Lady" waktu SD.
Kau pasti menawan saat itu.
Kita bisa mencocokkan semua yang dipakainya
dengan semua yang dijual Paul Stuart.
Mungkin kita bisa mencari tahu siapa yang membelinya.
Lihatlah pena di halaman ini.
Ingat serpihan emas yang kugali dari leher Colin?
Aku yakin kita sudah menemukan senjata si pembunuh.
Ternyata semua yang dibeli oleh Colin Cavendish
dibeli memakai diskon pegawai.
Ini pemilik diskon yang dipakainya.
Patricia Abbott.
Ia pegawai Catatan Sipil yang kita temui di Paul Stuart.
Manajernya membenarkan ia izin sakit hari ini.
- Kau punya alamat rumahnya? - Tentu saja.
Aman!
Semuanya aman!
Di sinilah perawat Dwight
menangani lukanya.
Tapi kemudian kurasa Dwight mengkhianatinya.
Begini. Mereka rekan, seniman penipu
tapi Dwight mendapat pencerahan.
Sobekan cek dari Norman Sontag.
Jadi Patricia membunuhnya
karena ia takkan mencairkan uang untuk mereka berdua.
Tidak, itu bukan penyebab dari pertengkaran mereka.
Dari masa-masamu tampil di teater musikal
kau justru menyebut "My Fair Lady"?
Itu berdasarkan mitos tentang Pygmalion
kisah seorang seniman
yang memahat patung yang begitu indah
begitu sempurna sampai ia jatuh cinta pada patung itu.
Dwight adalah ciptaan Patricia.
Patricia memberinya kursus tentang kebangsawanan.
Dwight adalah patungnya, mahakaryanya.
Sampai Dwight coba meninggalkannya demi wanita lain.
Senang jumpa denganmu, Tn. Sontag.
Namaku Colin Cavendish.
Senang jumpa denganmu, Tn. Sontag.
- Namaku Colin Cavendish. - Lebih bagus.
Tapi vokalmu masih agak aneh.
Benar.
- Aku menggulung huruf R-ku. - Cukup.
Lord Cavendish lelah dengan semua usaha ini.
Mungkin ia mendapatkan sedikit cuti belajar.
Dwight!
Sebentar.
Dimana wanita ini?
Kami menyebarkan buletin tentang Patricia Abbott.
Wajahnya ditampilkan di seluruh kota saat ini.
FBI juga membantu bersama FAA dan bagian transit.
Jika wanita ini masih di sini, kita akan menemukannya.
Dwight ada di sana.
Darah pada kain kasa cocok dengan DNA darah Colin.
Memastikan ia ada di rumah Patricia malam itu.
Baiklah, jadi Patricia mengubah Dwight menjadi Colin
agar ia bisa bertunangan dengan Emily dan mencuri uangnya.
Benar. Tapi Colin justru jatuh cinta pada Emily
membongkar tipuannya
dan saat ia mencoba meninggalkan Patricia
Patricia membunuhnya.
Dan Patricia meninggalkan ini?
Ya, tapi ia sudah melakukan penipuan ini setahun lebih, Bos.
Ia pasti sudah siap kabur.
Ia mungkin sudah menempuh separuh dunia sekarang.
Ia tidak kabur.
Bagaimana kau tahu?
Foto-fotonya.
Patricia tinggal sendiri, jam kerjanya padat.
Seluruh hidupnya adalah Colin dan rencana ini.
Jika ia mau kabur, ia akan membawa apa yang penting
dan tak tergantikan.
Kabur atau sembunyi, ia pasti akan muncul.
Tak bisa kabur jauh-jauh di dunia saat ini.
Apa kau sudah selesai?
Foto-foto dan album foto, kemudian aku selesai.
Tapi Abigail...
Henry, ini tak tergantikan. Semuanya akan dibawa.
Tentu saja.
Kau sudah beritahu Abe kita akan pergi?
Belum. Ada temannya yang mampir.
Ini hari terbaik dalam hidupku.
Kenapa begitu, Abe?
Luar biasa.
Aku tak sabar mendapatkan ciuman pertamaku.
Itu akan segera terjadi, Lyle.
Fawn Mahoney.
Cantik sekali.
Ya, tapi ia milikku.
Aku akan menikahinya nanti.
Abraham.
Hei! Aku baru mau keluar.
Haruskah aku ganti baju
atau pakaian ini cocok untuk pendamping ke pemakaman?
Kenapa kau berubah pikiran?
Ciuman pertama sulit didapatkan
dan kita harus pindah adalah salahku.
Baiklah.
Pakaianmu tak masalah.
Tapi memanggil kembali pesona keabadian, kan?
Ini pemakamanku.
- Apa? - Hanya kiasan.
Apa kau melihatnya?
Belum.
Paling tidak kau bisa memberi penghormatan pada temanmu.
Pada siapa?
Lyle.
Tunggu! Itu dia!
Fawn Mahoney.
Cantik sekali.
Abraham. Ia jandanya.
Apa aku belum memberitahumu?
Ia cantik.
Aku akan menunggu sampai misa selesai
- sebelum aku... - Abraham!
Kau tak boleh melakukan ini.
Aku melarangmu merayu janda, istri dari temanmu!
Apa?
Kenalanmu?
Emily Sontag.
Itu pasti pemakaman Dwight Dziak.
Siapa gadis itu?
Tunangan si penipu.
Kelihatannya ia sudah bangkit.
Cukup nyaman dengan pria yang bersamanya, kan?
Itu Peter Guzik, pengacara Ayahnya.
Tak semua orang hadiri pemakaman untuk merayu seorang janda.
Aku hanya mau menyampaikan rasa belasungkawa.
Jika ada percikan yang terjadi, aku tak berhak memadamkannya.
Abraham, kau melanggar hukum yang sudah sangat lama
sampai tak perlu dituliskan lagi!
Tunggu.
Itu dia.
Siapa?
Pembunuhnya, Patricia.
Ia di sini!
Kita harus membuntutinya.
Ayolah! Yang benar saja.
Ini satu-satunya peluangku untuk mendekati Fawn.
Baik. Berikan kunci mobilnya padaku.
Kau sudah 37 tahun tak menyetir.
Abe, kumohon. Ia membunuh seorang pria.
Aku butuh bantuanmu.
Baiklah. Sebentar.
Hei, Nak! Kemarilah.
Apa Fawn nenekmu? Benar?
Berikan kartu ini padanya.
Sampaikan salam dari teman lama padanya
dan katakan juga ia menua dengan baik.
Ya. Baiklah.
Detektif Martinez.
Patricia Abbott mau kabur!
Kabur?
Henry, apa maksudmu?
Aku ada di pemakaman.
Ia muncul di pemakaman Dwight.
Baiklah. Pelan-pelan.
Abe! Cepatlah! Kita akan kehilangan dia!
Kami akan membuntutinya, kau kirimkan unit bantuan.
Jangan!
Jangan dekati dia. Kau mendengarku?
Hanson.
Hubungi polisi.
Henry menemukan Patricia Abbott.
Ia menumpangi sebuah sedan. Mungkin merk Datsun!
Itu sudah tak dibuat lagi. Merk-nya Civic.
Abe, cepatlah.
Apa aku mendapat izin polisi untuk melanggar batas kecepatan?
- Ya. - Tidak! Tentu saja tidak.
Dengar. Jagalah jarak aman
dan ingatlah plat nomornya.
Baiklah.
Terima kasih.
Kadang polisi patroli kami bisa terlalu bersemangat
saat mereka pikir tersangka pembunuhan coba tinggalkan kota.
Aku tak berniat kabur kemana-mana.
Itu kerja yang bagus, Henry.
Sekedar ingin tahu
apa yang kau lakukan di pemakaman itu?
Teman serumahku mau memberi penghormatan ke mantan kekasihnya
janda dari almarhum.
Aku pendampingnya.
Aku harus belajar berhenti menanyaimu.
Aku tak membunuh Dwight.
Nn. Abbott, kami tahu semuanya.
Kau mengubah Dwight menjadi Colin
dan kalian berencana menipu keluarga Sontag.
Kami juga tahu Dwight mau berhenti menipu.
Kami juga tahu kau jatuh cinta padanya.
Memang benar.
Ia juga sempat mencintaiku.
Nn. Abbott, ini akan jauh lebih mudah
jika kau mengaku saja.
Katakan saja pada kami apa yang terjadi malam itu
seusai pesta.
Ia kembali, berkata padaku semuanya sudah berakhir.
Penipuan dan hubungan kami.
- Aku tak bisa melakukannya, Patricia. - Dengar.
Aku sudah tak mencintaimu.
Aku melihat mereka di toko setiap hari.
Pasangan bahagia yang merencanakan kehidupan serta impian mereka.
Aku tahu benar keinginan Emily Sontag.
Bagaimana dengan Dwight Dziak?
Ia hanya menginginkan kehidupan yang lebih baik.
Aku membantu mewujudkannya.
Lihatlah dimana dia sekarang.
Mati, tertikam di leher di Central Park.
Di bagian mana dari taman?
Air Mancur Bethesda.
Ia melamar Emily di sana.
Ideku.
Ia mau kemana malam itu
setelah tinggalkan apartemenmu?
Kurasa mendatangi Emily untuk membuat pengakuan
dan memohon maaf padanya.
Kita kembali ke titik awal.
Kukira berdasarkan robekan di celananya
ia jatuh berlutut karena diserang
tapi bagaimana jika ia sedang berlutut untuk meminta maaf?
Lucas.
Ya, aku penasaran apa bisa perankan pembunuhnya kali ini.
Rasanya aku selalu memerankan korban.
Lebih mudah bagiku mendalami tokohnya
jika harus membunuhmu.
Bisa dimengerti.
Jadi Dwight meminta maaf.
Tapi bagaimana mungkin Emily bisa memaafkannya?
Pria itu mengkhianatinya, membuatnya jatuh cinta.
Tapi kini ia merusak semua itu.
Emily takkan menikahi pangeran, melainkan seorang penipu.
Tepat sekali.
Jadi Emily berniat pergi, tapi Dwight mencegahnya.
Mungkin pena Emily terjatuh dari dompetnya.
Sempurna.
Amarah berkumpul dalam dirinya dan membuatnya kewalahan.
Ia melihat pena itu di tanah, kemudian mengambilnya.
Saat Dwight meraihnya lagi, berdasarkan titik masuk luka
Emily menikamnya dengan mulus dan kekuatan yang besar.
Tenang, Dokter! Ini hanya latihan.
Ia pasti harus mengumpulkan segenap kemampuannya
untuk menusuk pembuluh karotid Dwight dan merobek rahangnya.
Gadis bertubuh kecil menghadapi pria besar
Emily Sontag tak sekuat itu.
Semuanya! Jo!
Ada surat pengadilan untuk meminta rekaman kamera pengawas
dari gedung apartemen Emily Sontag.
Kamera lorong membenarkan alibinya. Ia bukan pelakunya.
Henry sudah tahu, kan?
Jadi kini kita kembali ke awal.
Siapa yang mengikutinya ke sini?
Seseorang yang ingin membunuh Dwight
sebelum ia dapatkan Emily.
Karena jika ia dapatkan Emily, Emily akan pergi selamanya.
Henry, apa maksudmu?
Kita harus menahan Emily Sontag.
Emily Sontag.
Tolong ikutlah dengan kami.
Apa ini soal pembunuh Colin?
Kami bisa memberitahumu lebih banyak di kantor.
Detektif! Ada apa?
Kami menemukan senjata si pembunuh.
- Apa? - Pena berujung emas?
Ada sidik jari di pena-nya.
Kami harus mencocokkannya dengan sidik jari klienmu.
Kau bisa menemuinya di ruang tahanan, Penasehat.
Kepolisian New York!
Angkat tanganmu.
Angkat tanganmu sekarang juga.
Jangan bergerak.
Hei, berhenti. Jangan...
Peter Guzik, kau ditahan
atas pembunuhan Dwight Dziak.
Ayahmu menghubungi Peter
setelah menyerang tunanganmu memakai pemukul golf.
Peter jatuh cinta padamu.
Kurasa sudah lama sekali
dan dalam persaingan kotor
ia menyerang Dwight.
Mereka berkelahi dan Peter membunuhnya.
Aku tahu Peter menyimpan perasaan terhadapku
dan ada kalanya aku berpikir perasaan semacam itu tak ada.
Lalu kau bertemu Dwight. Colin.
Dan itu ajaib.
Seperti buku cerita.
Kurasa itulah Colin. Sebuah khayalan.
Ia mau menemuimu malam itu.
Ia merobek cek jutaan dollar.
Ia tak mau uang atau nama.
Ia mau jujur padamu
dan melihat apa ada kemungkinan kau masih mencintainya.
Itu bukan sebuah khayalan.
Cintanya nyata.
Penipu terbaik memiliki banyak bakat.
Mereka bisa mengubah suara, tampilan, dan perilaku.
Tapi setiap penipu mempelajari satu aturan.
Satu kebenaran yang tak bisa kita sembunyikan adalah cinta.
Maaf, kami sudah tutup.
Halo? Abraham?
Fawn Mahoney.
Namaku Fawn Ames
selama 50 tahun.
Ya, tapi aku tak mengira kau akan datang kemari.
Benarkah?
Kau memberikan kartu ke cucuku
dan katakan saja kau membuatku terkesan.
Baiklah.
Aku hanya memberi penghormatan pada Lyle.
Tapi aku senang kau kemari.
Aku tinggal di Union Aquare, jadi kupikir aku akan mampir.
Hanya berjarak 20 blok selama ini?
Kota besar.
Dunia yang luas.
Aku...
Aku terkejut kau mengingatku.
Bagaimana bisa lupa?
Hanya kau pria yang pernah kucium selain suamiku.
Bukankah itu hebat?
Mungkin kau mau
kutraktir minum kopi?
Abraham, aku baru menguburkan suamiku dua hari yang lalu.
Bukan. Maksudku, hanya kopi.
Hanya itu.
Kali terakhir susu kocok
dan kita berdua tahu kejadian selanjutnya.
Ya.
20 blok itu tidak jauh.
Mungkin tak lama lagi
aku akan kembali ke sini lagi.
Dah.
Dimana sepedanya?
Abe mulai memaksaku pulang dengan naik taksi.
Ia benci aku telat makan malam.
Ia mengancam akan memasukkannya ke microwave.
Kau mau kuberi tumpangan?
Tidak usah. Aku baik-baik saja. Terima kasih.
Henry, kupikir
aku orang yang sulit dipahami
tapi aku akan mengatakan ini dengan rasa sayang sungguhan
bahwa kau orang yang membingungkan.
Kenapa begitu?
Kau jenius medis yang sangat tertutup
dan berpakaian cukup necis untuk bekerja di kota.
Kurasa sudah waktunya aku mengaku.
Sebenarnya aku Hank Morgan dari Ohio.
Tidak mungkin.
Tampilan eksentrik-mu butuh bertahun-tahun sampai sempurna.
Bagaimana kalau berabad-abad?
Suatu hari kau akan mengizinkanmu masuk ke hidupmu jika sudah siap.
Selamat malam.
Selamat malam, Detektif.
Lower East Side, Stanton dan Suffolk.
Halo, Henry.
Kita berdua sama.
Kita punya derita dan kutukan yang sama.
Saat kau menderita karena kondisimu, kau menyadari
pembunuhan hanyalah satu bagian dari hidup.
Seperti bernafas.
Pegangan, Henry.
Aku tak mau kau terluka.
- Synced and corrected by martythecrazy - Diterjemahkan oleh mifae :)